|
Übersetzungen
|
| Amann, Jürg |
Kafka. Esej slovem a obrazem (Kafka. Wort-Bild-Essay), Archa, Zlín 2011 |
| Ball, Hugo |
Flametti aneb O dandysmu chudých (Flametti oder Vom Dandysmus der Armen), rubato, Praha 2016 |
| Ball, Hugo |
Tenderenda fantasta (Tenderenda der Phantast), rubato, Praha 2016 |
| Bichsel, Peter |
Dětské příběhy (Kindergeschichten), in: Návštěva ve Švýcarsku, Odeon, Praha 1986 |
| Fall, Susanne |
Terezín, ráj mezi lágry (etwa: "Theresienstadt. Ein Paradies unter Lagern"), Revolver Revue, Praha 2015 |
| Figal, Günter |
Hermeneutická svoboda (Vom Schweigen der Texte; Für eine Philosophie von Freiheit und Streit), in: Parva Philosophica, FÚ AV ČR, Praha 1994 |
| Fink, Eugen |
Zahrada Epikurova (Epikurs Garten), in: Oáza stěstí, Mladá fronta, Praha 1992 |
| Handke, Peter |
Don Juan, ve vlastním podání (Don Juan, erzählt von ihm selbst), Prostor, Praha 2006 |
|
Velký pád (Der Grosse Fall), Rubato, Praha 2013 |
| Heftrich, Urs |
Nietzsche v Čechách (Nietzsche in Böhmen), Hynek, Praha 1999 |
| Hofmannsthal, Hugo von |
Kdokoli. Hra o umírání bohatého muže (Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes), übersetzt für das Theater in den Weinbergen und das FOK Orchester, mit Musik und Gesängen von Jean Sibelius und Frank Martin, Praha 2015 |
| Holan, Vladimír |
Dem Asklepios einen Hahn (Asklépiovi kohouta), mit einigen Übersetzungen von Franz Wurm, 10. Bd. der doppelsprachigen Ausgabe Gesammelte Werke von Vladimír Holan, hgg. Urs Heftrich und Michael Špirit, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2015 |
|
Das Vorletzte (Předposlední), 11. Bd. der doppelsprachigen Ausgabe Gesammelte Werke von Vladimír Holan, hgg. Urs Heftrich und Michael Špirit, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2018 |
| Jandl, Ernst |
scény ze skutečného života (szenen aus dem wirklichen leben), in: Ernst Jandl, Friederike Mayröckerová, Experimentální hry, Fra, Praha 2005 |
|
Gigant (Der Gigant), in: Ernst Jandl, Friederike Mayröckerová, Experimentální hry, Fra, Praha 2005 |
|
chroptění mony lisy (das röcheln der mona lisa), in: Ernst Jandl, Friederike Mayröckerová, Experimentální hry, Fra, Praha 2005
2007 Rundfunkaufnahme der Übersetzung |
| Jardine, Anja |
Jen pět minut, Ruce od křídy (Nur fünf Minuten, Kreidehände. Erzählungen), in: Revolver Revue 79, Praha 2010
|
| Kafka, Franz |
Deníky 1913-1923 (Tagebücher), in: Dílo Franze Kafky 8, Nakladatelství Franze Kafky, Praha 1998 |
|
Deníky z cest (Reisetagebücher), in: Dílo Franze Kafky 9, Nakladatelství Franze Kafky, Praha 1999 |
|
Topič (Der Heizer), in: Povídky, Dílo Franze Kafky 1, Nakladatelství Franze Kafky, Praha 1999 |
|
Dopisy Mileně (Briefe an Milena), in: Dílo Franze Kafky 12, Nakladatelství Franze Kafky, Praha 2001 |
|
Nezvěstný (Der Verschollene), in: Dílo Franze Kafky 4, Nakladatelství Franze Kafky, Praha 2004 |
|
Dopisy přátelům a jiná korespondence (Briefe an die Freunde und andere Korrespondenz), in: Dílo Franze Kafky 13, Nakladatelství Franze Kafky, Praha 2007 |
| Kolb, Renate |
Der Apfelbaum. Jabloň (Der Apfelbaum, Kinderbuch in Versen, zweisprachig), Herget Verlag, Wesslingen 2013
|
| Kumpfmüller, Michael |
Nádhera života (Die Herrlichkeit des Lebens), Mladá fronta, Praha 2012
(Preis des Verlags Mladá fronta 2013, Praha)
(Eintritt in die "Halle des Ruhmes" der Übersetzergemeinde, Prag 2013) |
| Nietzsche, Friedrich |
Radostná věda (Fröhliche Wissenschaft), Československý spisovatel, Praha 1992
2. Ausgabe Votobia, Olomouc 1996
3. (korrigierte) Ausgabe Aurora, Praha 2001 |
|
Mimo dobro a zlo (Jenseits von Gut und Böse), Aurora, Praha 1996
(Preis des Tschechischen Literaturfonds und der Übersetzergemeinde, Prag 1997)
2. Ausgabe 1998, 3. Ausgabe 2003
|
|
Dionýské dithyramby a jiné básně (Dionysos-Dithyramben und andere Gedichte), Aurora, Praha 1998
(Preis des Tschechischen Literaturfonds und der Übersetzergemeinde, Prag 1999)
2. Ausgabe oikoymenh, Praha 2018 |
|
Genealogie morálky (Zur Genealogie der Moral), Aurora, Praha 2002
Nachdruck 2007
(Celan–Stipendium des Instituts für die Wissenschaften vom Meschen, Wien 1998)
(Förderpreis der Robert Bosch Stiftung, Berlin 1999) |
|
Ranní červánky (Morgenröthe), Aurora, Praha 2004
Nachdruck 2007 |
|
O pravdě a lži ve smyslu nikoli morálním (Über die Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne), oikoymenh, Prag 2007, 2010, 2017
|
|
Lidské, příliš lidské (Menschliches, Allzumenschliches), oikoymenh, Praha, Bd.1 2010, Bd.2 2012
(Eintritt in die "Halle des Ruhmes" der Übersetzergemeinde, Prag 2013) |
|
Rozpracované dílo. Podklady pro Vůli k moci (Unvollendetes Hauptwerk. Unterlagen zu Wille zur Macht), oikoymenh, Praha, cca 2019 |
| Novalis |
Zázračná hra světa (Aphorismenauswahl), Odeon, Praha 1991 |
| Patočka, Jan |
Evropa a doba poevropská (Europa und Nacheuropa), Lidové noviny, Praha 1992 |
| Pietrass, Richard |
Tanec smrti (Totentanz. Gedichtzyklus), in: Revolver Revue 52, Praha 2003 |
|
Poslední podoba (Letzte Gestalt. Gedichtzyklus), in: Revolver Revue 56, Praha 2004 |
|
Z lemu snu. Traumsaum (Traumsaum. Gedichtzyklus, zweisprachig), Edition Revolver Revue Bd. 65, Praha 2012
(Magnesia-Litera-Preis für ein Übersetzungsbuch, Prag 2013)
(Eintritt in die "Halle des Ruhmes" der Übersetzergemeinde, Prag 2014) |
|
| Rilke, Rainer Maria |
Narcis (Narziss. Ein Gedicht), in: Revolver Revue 51, Praha 2003 |
| Schopenhauer, Arthur |
O spisovatelství a stylu (Über Schriftstellerei und Stil, Über Lesen und Bücher, Über Sprache und Wörter), Hynek, Praha 1994 |
| Wurm, Franz |
Rozevřená Fuga (Hundstage, Trotzspuren, 53. Gedichtsammlung), Prostor, Praha 2004
(Josef–Jungmann–Preis für 2004, Prag)
|
|
Ticho, cele (Die Stille, ganz), in: A2, Praha 2007/9, Praha 2007
Rundfunkaufnahme der Übersetzung 2007 |
|
Král na střeše (König auf dem Dach), zweisprachig, Triáda, Praha 2018 |
|
Modré pomeranče aneb Oko Pallas Athény. Segmenty obcházení poezie (Blaue Orangen oder Das Auge der Pallas Athene. Segmente eines Umgangs um Dichtung), in: Revolver Revue 73, Praha 2008
Rundfunkaufnahme der Übersetzung 2008 |
| Zschokke, Matthias |
Pozvání (Die Einladung. Ein Theaterstück), in: Revolver Revue 80, Praha 2010
|