| 19:30 hod. 24. 10. 2024 | Derniéra: Fotografická výstava VěK: Fantomy z Prahy. Kulturní středisko Waitzinger Keller Miesbach (Bavorsko), Schlierseer Strasse 16, německy. |
|---|---|
| 19:00 hod. 27. 9. 2024 | Vernisáž: Fotografická výstava VěK: Fantomy z Prahy. Kulturní středisko Waitzinger Keller Miesbach (Bavorsko), Schlierseer Strasse 16. Projev Peter Becher, akordeon Jana Bezpalcová, německy. |
| 16:00 hod. 16. 6. 2024 | Hudební čtení: v rámci programu pro knižní bazar v Centru Franze Kafky o víkendu 15./16. června (10:00 - 18:00 hod.)„...A já vlastně nemiluji Tebe...“, spolu s VěK vystoupí akordeonistka Jana Bezpalcová, sál Centra FK při knihkupectví FK, Široká 14, Praha 1, česky. |
| 10:30 hod. 15. 6. 2024 | Přednáška: v rámci programu pro knižní bazar v Centru Franze Kafky o víkendu 15./16. června (10:00 - 18:00 hod.) Žena, nebo psaní?, sál Centra FK při knihkupectví FK, Široká 14, Praha 1, česky. |
| 14:00 hod. 8. 6. 2024 | Literární procházka: pro časopis A2 Procházka po Siřemi (ve znamení "Zámku" od Franze Kafky), česky. |
| 19:00 hod. 28. 5. 2024 | Podiová diskuse: Vera Schneider moderuje rozhovor mezi Reinerem Stachem, Manfredem Müllerem a VěK: Kafka 24. Rakouské kulturní forum Berlín, Stauffenbergstr. 1, německy. |
| 19:00 hod. 26. 1. 2024 | Večer vzpomínek: Na Petru Maťovou/Stehlíkovou (1971-2022), autorku knihy Trochu jiné mámy (Host 2017), vzpomínají její přátelé Pavla Kovaříková, Jakub a Katka Čapkovi, Věra Koubová a celý další kruh ve Zvonici u Nejsvětější Trojice v Českém Brodě, Jungmannova ulice, pořádá Josef Volvovič, Marek Lukášek, Pavla Kovaříková pro Evangelický spolek, česky. Vystaveny budou též portréty Petry Maťové od VěK a obraz Pavly Kovaříkové. |
| 18:30 hod. 26. 9. 2023 | Rozhovor a čtení: VěK moderuje rozhovor s Kristinou Kallert, Richardem Pietrassem, Jörgem Bernigem, Róžou Domašcynou, Milošem Doležalem a Danielou Fischerovou o poezii mezi více jazyky: Skočná z jazyka do jazyka. Kontaktní kancelář Svobodného státu Sasko, U Lužického semináře 13, Malá Strana, Praha 1, německy a česky se simultánním tlumočením Michaely Řeřichové a Markéty Klikové. |
| 15:00 hod. 2. 9. 2023 | Rozhovory a čtení: Peter Becher, člen českého PEN klubu, moderuje rozhovor s VěK, Karlem Kriegem, Thomasem Sautnerem a Janou Bezpalcovou: Literární kavárna. Na statku Fratres 11 (Rakousko) nedaleko Slavonic, pořádá Kulturbrücke Fratres, německy. |
| od cca 27. 7. 2023 | Místopisné podcasty: Letní punkta, připravuje Dominikánská 8 ve spolupráci s Centrem teologie a umění. Specifický sounddesign zajišťuje Jan Trojan. VěK přednáší své punktum Šemík ve vlnách Vltavy, česky. |
| 12:05 hod. 16. 7. 2023 | Rozhlasový pořad: Svět poezie. Miloš Doležal, Dana Černá a VěK představují Gertrudu Urzidilovou To, co píšu, domov je mi. Vltava, česky a německy. |
| 18:00 hod. 9. 6. 2023 | Prezentace knihy: Zbyněk Kašpar - Vosy v láhvi. Depo 2015, Presslova 14, Plzeň, česky. |
| 19:30 hod. 5. 6. 2023 | Čtení: Závěrečný překladatelský večer v rámci setkávání "Bubeníků" na téma jazyk a překládání. Kromě jiných čte VěK svůj esej o gendrování a další sensibilizaci jazyka Jazyk s korekcí a v konkurenci v kavárně Husovka, ve Zlatém dvoře, Praha 1, Staré Město, česky. |
| 17:00 hod. 23. 3. 2023 | Čtení: Oslava 102. narozenin Vilmy Iggersové původem z Horšovského Týna, kromě jiného představí VěK knihu Sto let jedné židovské rodiny na českém venkově (Adolf Ornstein, Vilma Iggersová, Karl Abeles) vydanou v péči Kateřiny Čapkové v roce 2022 v nakladatelství Karolinum. Horšovský Týn, česky. |
| 17:00 hod. 11. 2. 2023 | Čtení Saské akademie umění: V bryndě - psaní o válce a krizi. Wilhelm Bartsch, Friedrich Dieckmann, Róža Domašcyna, Richard Pietrass, Angela Krauss, VěK a André Schinkel. Úvod a moderace: Steffen Mensching a Peter Geist. Divadlo Rudolstadt, Schminkkasten, Anger 1, německy. |
| 19:00 hod. 12. 1. 2023 | Čtení: Revolver revue, prezentace zimního čísla RR 129, kromě jiného Miloš Doležal s VěK představí Gertrudu Urzidilovou To, co píšu, domov je mi v kavárně Na Boršově, Náprstkova 10, Praha 1, česky. |
| 19:30 hod. 5. 12. 2022 | Čtení: Věra Koubová: Zkřížené cesty. O trojím překládání poezie (VěK + Markéta Potužáková + Přemysl Rut čtení; Přemysl Rut klavír) v rámci pravidelných překladatelských setkání "Bubeníků" v kavárně Montmartre, vždy první pondělí v měsíci, Řetězová 7, Praha 1, česky. |
| 22:30 hod. 9. 11. 2022 | Soirée: Danielle Dussault + Věk: Rozprava o ztracených dopisech Mileny Jesenské, čtení z: Pražské mosty (Les ponts de Prague) od Danielle Dussault, Městská knihovna, Praha 1, Mariánské nám. 98/1, francouzsky s tlumočením do češtiny. |
| 16:00 hod. 1. 11. 2022 | Přednáška a čtení: Urs Heftrich Literární překlad jako tvořivá komparatistika, VěK čtení básní Vladimíra Holana, Praha 1, Malostranské nám. 2/25, FFUK aula/barokní sál, česky (a zčásti i německy). |
| 22:30 hod. 27. 10. 2022 | Pořad: "Ostrůvky čtení" Co se při převodu převádí (VěK o překládání poezie na ukázce dvou básní, Franz Wurm: Auf Dauben Gehügelte a VěK: Závrať) v rámci Netzwerklyrik v Drážďanech, Zentralwerk, Dresden-Neustadt, Riesaer Str. 32, deutsch s tlumočením do češtiny. |
| 16:00 hod. 1. 10. 2022 | Čtení z Kafkových dopisů ze Siřemi při příležitosti iluminace siřemské sýpky Franzem Johnem, Siřem, galerie Franze Kafky, náves č. 58, česky. |
| 19:00 hod. 14. 9. 2022 | Prezentace knihy: Kateřina Čapková + VěK: Sto let jedné židovské rodiny na českém venkově, Adolf Ornstein, Vilma Iggersová, Karl Abeles, Čítárna Campus Hybernská 4, Praha 1, česky. |
| 19:30 hod. 6. 6. 2022 | Čtení: Věra Koubová: Sebrané květy Selmy Merbaumové v kontrapunktu k veršům Hanuše Bonna (VěK + Markéta Potužáková + Přemysl Rut + Daniela Fischerová čtení; Přemysl Rut klavír) v rámci pravidelných překladatelských setkání "Bubeníků" v kavárně Montmartre, vždy první pondělí v měsíci, Řetězová 7, Praha 1, česky. |
| 3. 6. 2022 | CD: Svou chvíli. Upoutávka jednou z písní cyklu Martina Brunnera na texty VěK. Hrají SOČR, Martin Brunner a Vít Křišťan, zpívá Markéta Foukalová. Vydává Animal Music, česky. |
| 19:30 hod. 4. 4. 2022 | Čtení: Daniela Fischerová: Magie řeči a řeč magie (VěK + Markéta Potužáková + Hana Kofránková hrají tři čarodějnice ze Shakespearova Macbetha) v rámci pravidelných překladatelských setkání "Bubeníků" v kavárně Montmartre, vždy první pondělí v měsíci, Řetězová 7, Praha 1, česky. |
| od cca 8:40 hod. 12. 3. 2022 | Rozhlasový pořad: Z Čech až na konec světa a zpět. Rozhovor Petra Šmída s VěK o Selmě Merbaumové na stanici Vltava, celodenní záznamy, česky. |
| od 19:30 hod. 10. 2. 2022 | Rozhlasový záznam koncertu: Svou chvíli. Hudební skladba Martina Brunnera na texty VěK, Jazz Poetry v DOXu. Hrají SOČR, Martin Brunner a Vít Křišťan, zpívá Markéta Foukalová, na stanici Vltava, celodenní záznamy, česky. |
| od 10. 2. 2022 | Video: Podzim. Báseň Friedricha Nietzscheho čte VěK. Filmová produkce Miloš Bláha, YouTube, česky. |
| od 8. 2. 2022 | Video: Ve snění hrůza nezačne. Rozhovor Petra Borkovce s VěK o Selmě Merbaumové na YouTube, česky. |
| od 15. 11. 2021 | Video: Světlo za mřížemi. Zhudebněná báseň VěK. Hraje Martin Brunner, zpívá Markéta Foukalová, česky. |
| 2021 | Překlad: Selma Merbaumová, Sebrané květy, Martínkovice, Opus, česky a německy. |
| 11:30 hod. 16. 10. 2021 | Rozhlasový pořad: Knižní pól.. Setkání s knihami napříč prostorem a časem. Připravuje Blanka Stárková, Vltava. |
| po 10:00 hod. 25. 9. 2021 | Nástupní řeč: ke zvolení VěK členkou Saské akademie umění v Drážďanech. Slovo o genderování a antirasistických náhražkách pojmů v současné němčině. Sály hotelu Bilderberg Bellevue, německy. |
| 17:30 hod. 8. 7. 2021 | Čtení: Sebrané květy Selmy Merbaumové. (1924-1942), v rámci festivalu Šrámkova Sobotka. |
| od 9. 2. 2021 | Pořad: Průvodkyně mladých básníků. |
| 2020 | Překlad: Friedrich Nietzsche, Rozpracované dílo. Podklady pro Vůli k moci, Praha, oikoymenh. |
| 2020 | Překlad: Hugo von Hofmannsthal, Kdokoli, Praha, Opus. |
| cca 2020 | Nahrávka: ze svých překladů Huga von Hofmannsthala, Richarda Pietrasse, Friedricha Nietzscheho, Franze Kafky a Franze Wurma čte VěK v edici autorského čtení Hlasy, cd 50 minut, nakladatelství Triáda, česky. |
| 17:00 hod. 5. 8. 2020 | Přednáška: třetí z cyklu tří přednášek o Franzi Kafkovi a jeho díle: Kouzlo malých textů, ve Společnosti Franze Kafky, Široká 14, Praha 1, česky. |
| 17:00 hod. 8. 7. 2020 | Přednáška: druhá z cyklu tří přednášek o Franzi Kafkovi a jeho díle: Život pod taktovkou slova, ve Společnosti Franze Kafky, Široká 14, Praha 1, česky. |
| 17:00 hod. 10. 6. 2020 | Přednáška: první z cyklu tří přednášek o Franzi Kafkovi a jeho díle: Žena, nebo psaní?, ve Společnosti Franze Kafky, Široká 14, Praha 1, česky. |
| 18:00 hod. 25. 2. 2020 | Hudební čtení: za spolupůsobení Gileada Mishoryho (klavír: Mozart a Janáček) a Urse Heftricha s VěK (čtení) bude představen český básník Vladimír Holan, jak vychází v dvojjazyčných českoněmeckých Sebraných spisech v Universitním nakladatelství Winter v Heidelberku. Vyslanectví ČR v Berlíně, Wilhelmstr. 44, převážně německy. |
| 17:00 hod. 25. 11. 2019 | Hudební čtení: Skrytá tvář Friedricha Nietzscheho, básně a klavírní skladby Friedricha Nietzscheho. Vystoupí klavíristka Michaela Řeřichová, přednes VěK, Pardubice, Divadlo D29, ul. Anežky České 29, převážně česky. |
| 19:00 hod. 21. 10. 2019 | Hudební čtení: za spolupůsobení Gileada Mishoryho (klavír) a Urse Heftricha s VěK (čtení) bude představen v Praze český básník Vladimír Holan, jak vychází v dvojjazyčných českoněmeckých Sebraných spisech v Universitním nakladatelství Winter v Heidelberku. Rakouské kulturní fórum, Jungmannovo nám. 18, Praha, převážně německy. |
| 18:30 hod. 14. 6. 2019 | Hudební čtení: za spolupůsobení Gileada Mishoryho (klavír) a Urse Heftricha s VěK (čtení) bude představen v Augsburgu český básník Vladimír Holan, jak vychází v dvojjazyčných českoněmeckých Sebraných spisech v Universitním nakladatelství Winter v Heidelberku. C. Bechstein Centrum Augsburg, Halderstr. 16, převážně německy. |
| červen 2019 | Esej překladatele: Pod střechou na střeše, Plav, měsíčník pro světovou literaturu 4/2019, VěK píše o překládání Franze Wurma, česky. |
| červen 2019 | Sbírka poezie: Z půllitrové pěny / Schaum aus der Halben, dvojjazyčná bibliofilie Luboše a Michaely Drtinových, s 6 linoryty Luboše Drtiny, náklad 43 číslovaných výtisků, česky a německy. |
| od června 2019 | Video: Kafkamorphosis, anglicky s arménskými titulky, cca 50 minut o Franzi Kafkovi od Hermine Virabyan. |
| 18:00 hod. 14. 5. 2019 | Hudební čtení: Jiří Slíva přečte a na kytaru zahraje své Kafkorismy, VěK přednese esej Šikmé světlo humoru Franze Kafky, Centrum Franze Kafky, Široká 14, Praha, česky. |
| 19:00 hod. 22. 3. 2019 | Hudební čtení: za spolupůsobení Gileada Mishoryho (klavír) a Urse Heftricha s VěK (čtení) bude představen na lipském knižním veletrhu český básník Vladimír Holan, jak vychází v dvojjazyčných českoněmeckých Sebraných spisech v Universitním nakladatelství Winter v Heidelberku. Letní sál v Bachově archívu, Thomaskirchhof 15/16, Lipsko, převážně německy. |
| prosinec 2018 | Překlad: Friedrich Nietzsche, Dionýské dithyramby a jiné básně, nové, upravené, dvojjazyčné vydání, Praha, oikoymenh. |
| od 24. 10. 2018 | Interview: iLiteratura, Tápavě padá list, s Marií Voslářovou mluví VěK o překládání literatury, česky. |
| od 6. 9. 2018 | Internet, Arte: Prag und Kafka, video, německy a francouzsky. 13 minut o Franzi Kafkovi od Ursuly Wernly, kromě jiného rozhovory s VěK, k dispozici do 6. 9. 2020. |
| červenec 2018 | Překlad: Franz Wurm, Král na střeše / König auf dem Dach, poéma o téměř 2000 verších, německo-české vydání, Praha, Triáda. |
| květen 2018 | Překlad do němčiny: Vladimír Holan, Předposlední, 11. svazek dvojjazyčného vydání sebraných spisů Vladimíra Holana Vladimír Holan, Gesammelte Werke, Das Vorletzte / Předposlední, Universitätsverlag Winter, Heidelberg, vyd. Urs Heftrich a Michael Špirit. |
| duben 2018 | Reedice: Friedrich Nietzsche, Lidské, příliš lidské, v jednom svazku, Praha, oikoymenh. |